Colapesce, l'uomo che sostiene la Sicilia

 La genti lu chiamava Colapisci                   La gente lo chiamava Colapesce
 pirchì stava ‘nto mari comu ‘npisci             perché stava nel mare come un pesce
 dunni vinia non lu sapìa nissunu                da dove veniva non lo sapeva nessuno
 fors’ era figghiu di lu Diu Nittunu               forse era il figlio del Dio Nettuno.



Questa antica canzone narra una storia siciliana antica quanto l'isola ovvero la leggenda di Colapesce.



Cola (Nicola) viveva nei pressi di Capo Peloro a Messina e passava tutte le sue intere giornate più in mare che sulla terraferma.

Il mare era tutta la sua vita, la sua passione ed esplorare i fondali silenziosi e immensi lo rendevano più libero e vivo.
Questa sua passione non era ben vista dalla madre perché molte volte il ragazzo aveva il vizio di ributtare il pescato al mare, tanto più che un giorno la disperata lo maledisse pronunciando questa frase: «Che tu possa diventar come un pesce!» Detto fatto!

Col passare del tempo la sua pelle divenne sempre più squamosa, le mani e i piedi simili a delle pinne. La sua fama si diffuse in tutta la Sicilia, raggiungendo la corte dell’Imperatore Federico II di Svevia.

Il re volle conoscerlo e giunse così a Messina dove mise subito alla prova le sue abilità marine gettando in mare una coppa d’oro.

Colapisci curri e và.                    Colapesce corri e vai.
Vaiu e tornu maestà.                  Vado e torno maestà.

Rispose Colapesce nella canzone, e si gettò subito in mare recuperando il prezioso oggetto.

Il re lo premiò, ma lo sottomise subito ad altre due prove. Il re questa volta gettò una corona in un punto particolarmente profondo del mare e mentre Colapesce la cercava, vide che la Sicilia poggiava su tre colonne: due erano intatte mentre la terza era consumata da un fuoco che c’era tra Catania e Messina.
Colapesce, tornando in superficie, raccontò al re Ruggero ciò che vide, ma il sovrano non gli credette e obbligò, minacciandolo, di riportare dal mare quel fuoco.

Colapesce gli rispose: «Maestà, vedete questo pezzo di legno? Io mi tufferò con esso, e se lo vedrete rimontare a galla bruciato, vuol dire che il fuoco c’è davvero, come dico io; ma vorrà anche dire che io sarò morto, perché il fuoco brucerà anche me» .

Coraggiosamente Colapesce si tuffò in mare e tutti dal re, ai nobili alla gente del popolo rimasero in attesa che egli tornasse in superficie. Ma tornò a galla solo il pezzo di legno bruciato.

Colapesce rimase in mare nel mezzo di quel fuoco a sorreggere (come tutt’ora fa) quella colonna mal combinata, perché la sua terra tanto amata non crolli e se ogni tanto la terra tra Messina e Catania trema un po’, è solamente perché Colapesce cambia lato della sua spalla.

Su passati tanti jorna                                        Sono passati tanti giorni  

Colapisci non ritorna                                         Colapesce non ritorna 

e l’aspettunu a marina                                       e lo aspettano in spiaggia     

lu rignanti e la regina.                                        il re e la regina.

Poi si senti la so vuci                                         Poi si sente la sua voce

di lu mari ‘nsuperfici                                          dalla superficie del mare

Maestà! ccà sugnu, ccà!                                   Maestà! sono quà

‘nta lu funnu di lu mari                                       nel fondo del mare

ca non pozzu cchiù turnari                                non posso più tornare

vui priati la Madonna                                         voi pregate la Madonna

ca riggissi la culonna                                         affinché io regga la colonna

cà sinnò si spezzerà                                          altrimenti si spezzerà

e la Sicilia sparirà.                                              e la Sicilia sparirà

Su passati tanti anni                                          Sono passati tanti anni 

Colapisci è sempri ddà                                      Colapesce è sempre là

Maestà! Maestà!                                                Maestà! Maestà!

Colapisci è sempri ddà!                                     Colapesce è sempre là!